ADT SISTEMI DI ALLARME
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Prendo un caffè. Tu?
L'ho già preso in aereo.
Mi scusi. Posso?
Gli studenti possono servirsi.
- Sono tutti raffreddati. - Come?
Hanno tutti il raffreddore.
Bill.
- Come va? Benvenuto. - Grazie.
Tutti bene in famiglia?
Da quando ti interessa?
Faccio finta che m'interessi.
Vuoi cominciare subito?
Eccolo qui.
Dottoressa Wendy Carr, il mio collega Holden Ford.
Dottoressa Carr.
Agente Ford. Ho letto molte cose su di lei.
- In che senso? - I suoi appunti.
Grazie.
Ok, andiamo nel mio ufficio.
Sono felice che siate qui.
Quando ho letto gli appunti dei colloqui con Kemper,
ero a un punto morto col mio libro.
Di cosa parla?
Dei criminali nella finanza.
Non sono così diversi da Kemper.
Perché crede che siano simili a Edmund Kemper?
Beh, in primo luogo sono tutti psicopatici.
Studio i capitani d'industria:
IBM, MGM, Ford, Exxon... pezzi grossi.
Certo, hanno tutti moglie, figli, cani, pesci rossi...
Ma restano comunque degli psicopatici,
hanno solo inclinazioni diverse.
Credi abbiano le stesse caratteristiche latenti?
Kemper mostra una totale assenza di rimorso,
non ha alcuna struttura emotiva profonda
né la capacità di rispecchiarsi nelle esperienze altrui.
- L'ha capito dai miei appunti? - Sarebbe stato più chiaro
se avesse trascritto l'intervista integralmente,
ma sì.
Il progetto è ovviamente in fase iniziale,
ma è un chiaro successore de The Mask of Sanity.
Capirà che è un bel complimento.
Me lo ripete? The Mask of...
Quindi non pensi
che intervistare assassini sia folle?
No, al contrario.
Insomma, è folle tanto quanto qualsiasi idea innovativa.
- Quindi no. - Wow, bene. È un sollievo.
Non è proprio il riscontro avuto finora.
È l'unico riscontro che abbiamo avuto.
Quegli uomini sono lì rinchiusi
e noi temiamo che sarebbe immorale
analizzare l'enorme valore delle loro opinioni.
Crede avrebbero valore per le forze dell'ordine?
Certo, come per le scienze comportamentali e per la criminologia.
Wow, è quello che ho sempre detto io.
Davvero?
Ovviamente lo studio va formalizzato.
Ci vorranno molto tempo e lavoro per espanderlo,
con un questionario specifico.
Formalizzare
La loro storia familiare,
perché pensano di avere compiuto tali azioni,
se erano eccitati durante gli omicidi. Cose del genere.
Poi bisogna confrontare, comparare... e pubblicare.
Pubblicare?
Non potete limitare le vostre scoperte all'FBI.
- Dovreste farne un libro. - Un libro?
Grazie della tua fiducia,
ma teoricamente gli appunti sono riservati.
LIBRO
- Non possiamo pubblicizzare la cosa. - Perché no?
Possiamo lavorarci solo nei weekend e in un ufficio nel seminterrato.
Abbiamo ancora gli studenti e i corsi esterni.
- Non possiamo mollare tutto... - Corsi esterni?
Giriamo il Paese per insegnare ai poliziotti le tecniche dell'FBI.
Vedremo Benjamin Miller a Bridgewater, oggi.
È questo che ci dà modo d'intervistare i criminali.
Un passo alla volta.
Partiamo da Kemper e Miller e sviluppiamo lo studio nel tempo libero.
Non sapevo che non fosse ufficiale.
Potremmo renderlo tale. Sarebbe facile. E potremmo pubblicare un libro.
- Il successore di The Mask... - Volevo solo un'altra opinione,
per capire se aveva un valore da un punto di vista accademico.
Il vostro capo ha letto gli appunti su Kemper?
I corsi ai poliziotti non può farli nessun altro?
- Certo, non è così difficile. - Non è vero. E non è questo il punto.
Shepard non vuole nemmeno che ne parliamo.
Non acconsentirebbe mai a uno studio accademico,
figuriamoci un libro.
Pensa che interesserebbe anche al di fuori delle forze dell'ordine?
Provate a immaginare
cosa ci vuole per massacrare un essere umano.
La sete di controllo,
l'eccitazione,
la decisione di stuprare la testa mozzata della vittima
e profanare il suo cadavere.
Come si può capire tutto ciò da un semplice rapporto di polizia?
Sapete perché mi ci sono voluti 10 anni per pubblicare il mio libro?
Perché i narcisisti non vanno dal medico.
Gli psicopatici credono di essere normali,
quindi sono pressoché impossibili da analizzare.
Ma voi avete trovato il modo di studiarli in condizioni quasi da laboratorio.
Ecco cosa rende lo studio stimolante su così vasta scala.
Non è che non sia d'accordo.
E conosco abbastanza Holden e questo sguardo un po' folle.
Ma non credo sia fattibile data la burocrazia dell'FBI.
Abbiamo i weekend.
Possiamo lavorarci di sera quando facciamo i corsi esterni.
Non dobbiamo dirlo a Shepard.
Intervistare 40 detenuti è un lavoro a tempo pieno.
Se volete che diventi un vero studio accademico,
calcolate quattro o cinque anni.
- I dati vanno analizzati. - Ok.
Beh...
Che peccato.
Dobbiamo vedere Miller fra un'ora, andiamo.
È un lavoro importante.
Se il vostro capo vi ostacola,
dovreste parlare con qualcuno che ha la libertà e le risorse...
Continueremo così, per ora.
Andrà a rilento, ma non siamo pronti a rinunciare.
Certo che no.
È bello venire incoraggiati, anche se abbiamo le mani legate.
Grazie.
Figurati.
- E se... - No.
- Dico solo che potremmo... - Holden.
Sono frustrato anch'io.
Sai che sparano agli uccelli nel cortile in caso portino droga dall'esterno?
Non so se sia vero. Me lo disse una ex-ragazza.
Esci con molte ex-detenute?
Debbie è la prima con cui esco sul serio fin dai tempi del liceo.
- "Sul serio." - Già.
Mia moglie è la prima donna che ho sposato sul serio.
Avevano detto alle 15. Che stiamo aspettando?
Saresti più tranquillo se fumassi.
Dovevo portare un registratore.
Agenti federali Tench e Ford.
Salve, sono il dottor Cale. Abbiamo parlato al telefono.
Grazie per l'aiuto, dottore. Sappiamo che non è ortodosso.
Purtroppo, Miller non vuole incontrarvi.
Inizialmente era d'accordo, ma ora come ora non possiamo farci nulla.
- Domani sarà d'umore migliore. - Domani?
A volte fa così.
Ha bisogno di calmarsi prima di interagire con altri.
Dobbiamo portargli il cibo in cella perché non vuole uscire.
Partiamo stanotte, non possiamo tornare domani.
Mi spiace. Avete in programma di tornare a Boston?
È possibile.
Grazie del tentativo, dottore. Lo apprezziamo.
Non c'è problema.
È l'ultima volta che li avvisiamo prima.
Holden?
Senti mai di essere vicina a qualcosa di grosso
che però continua a sfuggirti?
- Dove hai preso l'asse da stiro? - Dall'armadio.
Continuo a pensare al nostro progetto.
Secondo la dottoressa Carr, può essere importante.
Che ci fai in piedi? Ti sei fumato la mia erba?
Non riesco a smettere di pensarci. È un'idea così eccitante.
Non svegliarmi, quando vieni a letto.
Rissell è a un'ora da qui, possiamo andarci senza problemi.
Poi c'è... Vaughn Greenwood.
- Lo squartatore dei bassifondi? - Sì, è in California.
E anche Herbert Mullin.
Lo strangolatore di Cincinnati...
- Come si chiama? - Posteal Laskey Jr.
Immagino sia a Cincinnati?
Mi piacciono i poliziotti del Midwest. Sono così ospitali.
E c'è Richard Speck in Illinois.
- Facciamo un giro del Midwest. - E Gerard John Schaefer.
Almeno 30 vittime, però è in Florida.
La Florida ha ottimi campi da golf.
Bill Tench.
- Bill, sono Roy Carver. - Ciao, Roy. Che succede?
Dobbiamo parlare. C'è stata un'altra aggressione.
Stavolta c'è una vittima.
- Ho capito. - Potete venire qui?
Va bene. Ti richiamo.
- Che succede? - Era Carver. Un'altra aggressione.
Un'altra anziana, come Rosemary Gonzales, ma stavolta è morta.
Oddio, Bill! Questo ci dà ragione.
Ma che diavolo dici? Hanno ucciso una vecchietta.
Possiamo tornare da Kemper.
Aveva un cane? Dimmi di sì.
Sì, più grosso. L'hanno sgozzato.
Amen.
Non è esattamente ciò che avevamo previsto,
ma l'assassino ci ha preso gusto. Colpirà ancora.
- È un killer sequenziale. - "Sequenziale"?
Li definiamo così quando uccidono più volte.
È una nuova tassonomia? Dovreste metterlo per iscritto.
Sì. Parlerò con Marge.
C'entra la storia di Kemper?
Abbiamo dato loro una descrizione. Dobbiamo tornare lì.
- L'avevamo previsto. - Grazie, Holden. Lo so.
Dobbiamo risolvere il caso.
Sì, sono d'accordo.
Cosa aspettate? Dovete prendere un aereo.
Sì, signore.
POLIZIA DI SACRAMENTO
Si chiamava Laura Conway.
Viveva a 1 km di distanza, alla fine della strada.
Stesso scenario. Stessa ora dell'aggressione a Rosemary Gonzales,
tra le 22.30 e le 23.
E il cane?
Era grosso, l'avrà difesa. L'assassino avrà dei morsi.
Quel cane era uno smidollato.
Abbiamo torchiato dei ragazzi,
sospettavamo di un 18enne della zona, ma aveva un alibi.
- E sarebbe? - Fa il cuoco.
Ha lavorato fino a mezzanotte, i colleghi lo confermano.
Ha parlato col suo capo?
Sì, è una di quelle nuove catene di hamburger.
Tipo McDonald's?
- Non ricordo. - Dobbiamo riconsiderare tutto.
Guarda il cane.
Il killer l'aveva preso per bene, l'ha quasi eviscerato.
E questa donna non era debole come la signora Gonzales.
Il colpevole non si spaventa facilmente.
- È più adulto. - E determinato.
Non capisco, perché palparla?
- Perché non l'ha violentata? - Non voleva.
Voleva solo dominarla e umiliarla.
- Che pezzo di merda. - Avrà sui 35-40 anni.
Forse le vittime hanno l'età di sua madre.
- Ce l'ha con la mamma. - 40 anni? Sul serio?
- È un adulto. - Io cercavo tra i ragazzini.
Non è stata un'aggressione frenetica. Non è un ragazzo.
Il procuratore mi ha fatto il culo per aver assillato i ragazzi
e ora cambiate idea?
Non è un atto di follia isolato.
- Sta prendendo fiducia. - Ha almeno 30 anni.
È maturo fisicamente, ma non emotivamente né socialmente.
- Forse vive ancora con i suoi. - E si droga.
Spiegherebbe la violenza, non ha saputo fermarsi.
- Credi? - Perché no?
Non se vive ancora con i suoi. Magari è sposato.
- O separato. - Separato?
I mariti infelici sono spesso irascibili.
Si infuriano. Specie con le donne.
Non è il mio campo.
Sei fortunato.
Pensate ancora che sia bianco? Non sudamericano o nero?
I neri e i sudamericani hanno più rispetto per le donne anziane.
- Per me è un tossico bianco. - Abbiamo interrogato degli adulti.
Questo qui era interessante.
Si è avvicinato sulla strada.
"Che è successo? Nessuno ha visto niente?" Era sbronzo.
Uno di quelli che vogliono aiutare i poliziotti.
Dovremmo parlarci.
Certo.
Mamma.
Buongiorno.
Si ricorda di me?
Sì, mi ricordo di lei.
Mamma!
Signora, sono il detective Roy Carver.
I miei colleghi Bill Tench e Holden Ford.
- Salve. - Cosa volete?
Sei Dwight, giusto?
- Cosa volete da lui? - Questi signori sono dell'FBI.
Cos'ha combinato stavolta?
Chi diavolo hai portato in casa mia?
Possiamo entrare?
Non mi aspettavo l'FBI alla porta.
Potrei anche essere morta, per quanto gliene frega.
Tanto vale uccidermi subito e farla finita.
Questa è una tortura.
È il mio unico figlio. Forse dovrei andare per strada
e buttarmi sotto a un camion, per risparmiarmi la sofferenza.
Vorremmo solo fargli qualche domanda.
Questi sono tuoi, Dwight?
Dovrebbe essersi già tolto dai piedi, alla sua età, ma no, cazzo!
- Dormi sul divano? - Quando è sobrio abbastanza.
Andiamo fuori, Dwight. Fumiamoci una sigaretta.
Prendetelo pure.
Almeno mi date un cazzo di momento per respirare.
Sigaretta?
Sembra simpatica.
Davvero materna.
Hai molti amici, Dwight?
E tu?
Ho visto un guinzaglio, in casa, ma non c'è nessun cane.
Ce l'hai una ragazza?
Sarà dura portare qui una ragazza
con tua madre che ti sta addosso.
Non è dura?
Non ho una ragazza.
Un bel ragazzo come te? Non ci credo.
Vuoi rimorchiarmi?
Mettiamola così. Hai mai avuto una ragazza?
Una volta, sì.
Che è successo?
È rimasta incinta.
Mia madre ha deciso che eravamo troppo giovani e l'ha detto ai suoi.
Ti ha tradito.
Che n'è stato del bambino?
- Ha fatto un raschiamento. - Un raschiamento?
Ha abortito.
- Quanti anni avevi? - Venti.
- E lei? - Venti.
Non eravate poi così giovani. Tu l'amavi?
Non lo so. Che cazzo di domanda è?
Sono solo curioso, tutto qui.
Beh, te l'ho detto, non lo so.
Credi che lei ti amasse?
- Tutto bene, Dwight? - Cosa?
Vedo che ti sei fatto male al braccio.
Sei finito in una rissa?
Fammi vedere il braccio.
Come ti sei graffiato?
Non lo so, ero sbronzo.
L'alcol non ti fa graffiare.
Avrò sbattuto da qualche parte.
Tipo cosa?
Contro un pezzo di legno.
- Sto bene. - Fammi dare un'altra occhiata.
Non ho un cane.
- Ce l'ha lei un cane. - Tua madre?
Dwight.
Perché non ci racconti come ti sei fatto questi graffi?
Non puoi mentire a degli agenti dell'FBI, ok?
Mi sono fatto male con un pezzo di legno.
- Ci abitate solo voi due, qui? - E Jesse.
- Chi è Jesse? - Un tipo.
- Non sei un fumatore? - Sì.
Non state un po' stretti, in tre?
- Sì, forse. - Jesse sta con voi da molto?
Qualche settimana.
Si sono conosciuti da poco.
Non lo so.
La sua stanza è vicina.
Non è strano sentire tua madre e il suo ragazzo?
Io ci impazzirei.
Sembra una che non è mai contenta.
- Lui fa tutto ciò che vuole? - Non sa cosa vuole.
Chi si porta a casa un tipo che conosce appena?
- È strano, cazzo. - Gliene hai parlato?
- Di cosa? - Ha costretto la tua ragazza ad abortire.
Tu hai voce in capitolo, nella sua vita?
Dormono nella stanza accanto. Non dici niente quando li senti scopare?
Io m'incazzerei se mia madre mi dicesse sempre cosa fare.
Falla abortire. Fai questo, fai quello...
Ti lasci trattare così da lei?
- Non ti fai mai valere? - Certo che sì.
- A me non sembra. - Non hai fiatato.
Mi faccio valere, non sono un cagasotto.
Non dico questo, ma perché lasci che ti tratti così?
- Non sai di cosa parli. - L'hai mai insultata?
- Mi faccio sentire. - Che significa?
Sei mai stato in una rissa?
Forse.
- Ma non con tua madre, no? - Di mamma ce n'è una sola.
Non la sfioreresti mai. Non alzeresti le mani su di lei.
Se alzi le mani su tua madre, va tutto a puttane.
Hai mai perso il controllo?
- Non con lei, no. - "Non con lei"?
Ci sta che tu debba sfogarti, farle vedere chi comanda.
Non le faresti mai del male, ma...
Non le faresti mai del male perché lei ti vuole bene.
I residenti di Florin dormiranno sonni più tranquilli.
La polizia di Sacramento ha arrestato Dwight Taylor, 30 anni,
nell'ambito dell'indagine su due crimini sadici.
Taylor, anch'egli residente di questo tranquillo quartiere,
ha picchiato la 74enne Rosemary Gonzales fino a farla finire in coma
e ha pugnalato a morte Laura Conway, 64 anni.
Le vittime abitavano a 1 km di distanza.
C'è un dettaglio ancora più inquietante. Dopo aver aggredito le donne...
Va bene.
Tutti qui ci ricordiamo di quando eravamo bambini
e abbiamo capito di voler fare i poliziotti.
Io decisi di diventare detective a otto anni,
quando lessi Uno studio in rosso di Sir Arthur Conan Doyle.
Beh, questo ragazzo...
- è un novello Sherlock Holmes. - Proprio così!
- Il che fa di te il dottor Watson. - È vero!
Grazie.
Sul serio.
O è così, o siete due sensitivi.
Non ridete! Ci sono molti sensitivi, in California.
E vogliono tutti fare i poliziotti.
I poliziotti vogliono fare i federali e i federali...
Non so cosa vogliono.
Sta per fare un discorso. Illuminaci, oh, saggio.
Discorso!
Grazie.
Volevo ringraziarvi per aver organizzato questa serata.
Roy, grazie del riconoscimento del lavoro mio e di Bill.
E per aver compreso che, se lavoriamo insieme,
possiamo avventurarci nel buio e portare luce nell'oscurità.
L'oscurità più profonda.
- E grazie per la birra. - Salute!
Siamo felici di avervi aiutato.
Congratulazioni, ragazzi.
Ottimo lavoro.
Salute.
Se potessi portare la luce nell'oscurità, magari troverei le chiavi.
Divertente.
Fregati!
Ok, ci siamo cascati.
- Tutto ok? - Bello scherzo.
Volevo sapere come stavi, tutto qui.
Il suo insegnante?
Mi dispiace.
No, non credo torneremo in tempo.
Quindi...
Ok, volevo solo sentire la tua voce.
Dagli un bacio da parte di papà.
Ti amo anch'io.
Un attimo, Ed.
Dici che la violenza nei film ti ha spinto ad uccidere quelle donne?
Dico che la realtà non funziona come vi aspettate.
Quando accoltelli qualcuno, dovrebbe cadere a terra.
Dovrebbe gridare.
- E poi morire, giusto? - Ok.
Ma la realtà è che quando accoltelli qualcuno, la pressione cala
e lui scivola lentamente verso la morte.
Ero riluttante. Non mi divertivo.
Mi stai registrando?
In effetti tutto risale
alla mia presunta incapacità di comunicare socialmente e sessualmente.
Ero terrorizzato dall'idea di fallire con le donne,
avevo paura anche di parlare con una ragazza.
Io volevo comunicare.
La cosa ironica è che ho iniziato per questo.
Prendevo su una ragazza e ogni volta mi spingevo un po' più in là.
Era una specie di sfida.
La prima volta non avevo una pistola.
Poi continuavo a guidare,
fino a un posto tranquillo dove non ci guardasse nessuno,
ma mi dicevo: "No, non posso".
E non uccidevi quelle ragazze?
Ma poi, la pistola era in macchina...
E sentivo questa smania,
questa tremenda rabbia che mi divorava.
Avrei voluto solo violentarle,
ma non avendo alcuna esperienza
sentivo questa fantastica passione che mi consumava.
"Fantastica passione"?
- Non è poetico? - E poi cosa succede?
Sto pensando di scrivere un libro.
Vorrei tanto una macchina da scrivere. Potreste aiutarmi?
Ci metteremo una buona parola.
Poi le sensazioni crescono?
A un certo punto, inizi...
- a divertirti. - Senti...
Quando tagli la gola a una persona,
devi andare da un orecchio all'altro
per recidere la trachea e la giugulare,
così si dissangua e soffoca contemporaneamente.
Altrimenti soffrirà in modo atroce.
Perciò si dice "da un orecchio all'altro".
In senso letterale.
La gente crede sia un modo di dire.
Ma non è così, sono istruzioni.
Non vuoi farlo. Ma devi.
E non c'è piacere, Ed?
Certo che sì.
Volevo l'estasi, dopo l'atto.
In altre parole, volevo trionfare sulla morte.
Loro erano morte e io vivo. Ecco dove sta il piacere.
Io ero il cacciatore e loro le mie vittime.
Cos'hai provato dopo avere ucciso la prima?
Mary mi è piaciuta più di tutte.
Anita non era un granché.
Perché no?
Oh, niente di particolare.
Solo che Mary era più...
La sua personalità e il suo aspetto mi avevano colpito.
Provavo una sorta di venerazione.
- "Venerazione"? - Esatto.
Sono tornato in quel posto per starle vicino,
la amavo e la desideravo.
Tornavi sul luogo dell'omicidio?
Non sono mai stato un adone,
ma sono sempre andato dietro a quelle carine.
Scommetto che tu sei uguale.
Certo.
Voi non riuscirete a immaginarlo,
ma dopo che mi hanno rinchiuso, dai 15 ai 21 anni,
per aver ucciso i miei nonni,
avevo del tutto perso il contatto con le ragazze della mia età.
Quando sono uscito, mi pareva di stare su un altro pianeta.
Avevo vissuto così a lungo in mezzo agli adulti
che mi sentivo un vecchio.
Sarà stato alienante.
Quando ho confessato alla polizia,
abbiamo attraversato la California e ci siamo fermati a mangiare.
Alcune ragazze carine si sono avvicinate all'auto.
E io ho vomitato.
Proprio lì, nell'auto della polizia, davanti agli agenti.
Ho vomitato l'anima. È così che reagivo alle donne,
non conoscevo altro modo.
Dimmi una cosa.
Ne hai mai parlato con qualcuno?
Delle tue inclinazioni?
Magari a tua madre?
Non come ne parli con noi, ovviamente.
Se mi avesse mai fatto parlare,
le cose sarebbero andate diversamente.
Lei mi umiliava e mi sminuiva dalla mattina alla sera.
Conosceva i miei punti deboli
perché li aveva creati lei.
Sono sempre stato il suo pupazzo,
fino al momento in cui le ho mozzato la testa.
Ed...
Perché hai fatto ciò che hai fatto...
con la sua testa?
E chi può dirlo?
Quella sera mi avvicinai al suo letto.
Era sdraiata lì a leggere un romanzo, come migliaia di altre sere.
Mi disse: "Immagino vorrai stare alzato a parlare tutta la notte".
Ma vi pare?
"Stare alzato a parlare."
Merda.
Sapevo che l'avrei uccisa...
Capite?
Per la prima volta ero onesto con me stesso.
Non sono una lucertola,
non sono uscito da sotto un sasso, ma dalla sua vagina.
Dalla vagina di mia madre.
È vero che hai gettato parte del suo corpo nella spazzatura?
Le sue corde vocali.
Perché?
Non ero mai riuscito a farla tacere.
Lei voleva distruggermi a parole, letteralmente.
Così l'ho zittita per sempre.
E ora tutti sanno che l'ho fatto per come lei mi aveva trattato,
per come aveva trattato suo figlio.
C'è la pizza!
Dai, ragazzi.
Ok, quindi scendi dall'auto...
- Ed entro nel palazzo. - Non c'è nessuno?
Arrivo a casa.
Salgo le scale fino al nostro appartamento
con una testa sanguinante mozzata di fresco in una sacca.
La tieni sotto un braccio? Come se niente fosse?
- Dai, prendi un'altra fetta. - Grazie.
Poi m'imbatto in questa perfetta,
giovane coppia felice sulle scale.
- Mi passano accanto. - Due mondi che si scontrano.
Le mie fantasie omicide... e loro.
Una ragazza carina, con un bel nome. Kim, mi pare.
Che esce col suo ragazzo.
Avrebbe potuto esserci la testa di Kim, in quella sacca.
- Giochi a fare Dio. - Esatto.
E lì capisco che non sono mai uscito con una ragazza in vita mia.
Apro la porta e dico a mia madre: "Non sono mai uscito con una ragazza".
- E lei cosa dice? - "Grazie a Dio."
- Ci pensate? - Che stronza.
È allora che ho iniziato a seppellire le teste in giardino.
- Giusto. - Sotto la finestra di mamma.
Le loro facce la fissavano, quando era in camera sua.
Le aveva sotto il naso. Non riuscivo a farne a meno.
Che cazzo!
Lo so, è stupido, ma mamma ha sempre amato che la gente la guardasse.
Puzzo ancora di Kemper.
O forse è la galera.
C'era un gran fetore, sembrava uno spogliatoio.
Mi farai passare l'appetito.
Allora...
Vai d'accordo con tua madre?
Scusa, non è divertente.
Sì. Ci andavo d'accordo.
Ma non c'è più.
E ami tua moglie?
- Certo. - Bene.
La conosco da una vita. Sarei perso senza di lei.
- E la tua ragazza? - Ah, sì.
È fantastica. Molto intelligente.
Credo di piacerle davvero.
Non possiamo lamentarci.
Fa sentire bene, vero?
Tornare a casa dopo aver arrestato il cattivo, come nei film.
Sì. Sono felice che abbiamo messo dentro Dwight.
Ma Kemper ha rovinato tutto.
Ti fa venire la nausea, vero?
Più di Dwight?
Dietro gli occhi di Kemper c'è il vuoto.
È come fissare un buco nero.
Già.
E crede che siamo suoi amici.
Beh, crede che tu sia suo amico.
Quindi devi essere un ottimo agente federale.
Ho ripensato alla conversazione con la dottoressa Carr.
Ah, sì?
Siamo davvero bravi.
Anche se mi dà il voltastomaco.
Non possiamo voltare le spalle a tutto ciò che è nuovo e interessante...
Se lei pensa davvero che l'idea sia valida
e che possa cambiare la vita della gente,
forse dovremmo farla venire da noi.
Per un giorno. Per preparare una strategia.
La trovo un'idea fantastica.
Potremmo organizzare i dati raccolti finora
e preparare un piano, se volessimo parlare con Shepard...
Così saremmo preparati.
Non contarci troppo.
Lui già ti odia.
Inizia a odiare anche te.
Già.
Perché fare le cose a metà?
Dwight avrebbe continuato, così come Kemper,
fino ad arrivare alla madre.
È un po' prosaico che sia sempre colpa della madre.
Era la madre, sì, ma in modo diverso.
Era più...
amore.
Se così lo si può chiamare.
Lei era sexy?
- Chi? - Sua madre?
I miei compagni al liceo credevano che mia madre fosse sexy, che schifo.
Poi fece la chemio e nessuno faceva più battute.
- Era triste. - Non sapevo avesse avuto il cancro.
Per questo chiedo sempre di palparmi il seno quando scopiamo.
- Così controlli se ci sono noduli. - Davvero?
Non posso lasciare che questa gente mi influenzi.
- La loro visione del sesso... - E delle donne.
Grazie di essere venuta.
Avevo bisogno di vederti.
E ora che sono pulito...
Se leccarmi lì sotto mentre mi limo le unghie è il tuo concetto di "spinto"...
Sono spinto.
Molto spinto.
Potrei infilzarti con questa limetta.
Poi diventerei uno dei tuoi casi.
Saresti un soggetto affascinante.
ACCADEMIA DELL'FBI QUANTICO, VIRGINIA
Kenneth, posso chiederti una cosa?
Certo. Di che si tratta?
Ho riflettuto su alcune delle cose che insegniamo.
In particolare la terminologia deviante.
Le oscenità?
Esatto. Beh, pensavo più alle...
descrizioni degli atti in sé.
Sai, fellatio, cunnilinguo...
E qual è esattamente il problema?
Beh, è questo il punto. Non esiste un problema.
Non credo siano devianti.
E la penetrazione anale?
No, quella resta.
- Ne hai parlato con Bill? - Certo.
Bill è d'accordo.
Dici che dovremmo modificare il programma?
Potremmo... dare un'occhiata alla lista.
E pensarci su.
- Testa di cazzo? - Quella puoi lasciarla.
Sacco di merda?
Anche quella.
Lasciamo anche "ammucchiata"?
Mi pare il caso.
Clismafilia?
Clisma-cosa?
Clisteri. Sia farli che riceverli.
La teniamo.
E togliamo "fica", "dildo",
"fellatio" e "cunnilinguo".
Ne è sicuro?
Grazie, Marge.
È meglio così.
Va bene.
Tu e la dottoressa Carr siete amici?
Abbiamo collaborato in alcuni casi.
Ci conosciamo da anni. Perché?
Sono solo curioso.
Sai cosa intendo.
- Non volevo insinuare... - Mi piace essere sposato.
Non intendevo...
Ma Wendy ha un certo non so che.
Niente di sessuale.
Ok, forse un po'.
Ma le sue idee, la sua energia... Sto blaterando.
Ti sei preso una cotta per la maestra.
Se una come lei entra nel progetto, è importante.
- Non credi? - Ho capito.
A chi importa se il vecchio Tench sale a bordo?
O Shepard il bisbetico?
- Ma la professoressa sexy... - Non è così.
Eccola.
- Dottoressa Carr. - Agente Ford.
- Benvenuta a Quantico. - Grazie.
Com'è stato il viaggio?
Piuttosto noioso. Avevo dei compiti da correggere, ma...
- Possiamo prenderci un caffè. - No, grazie. Ne ho preso uno stamane.
Da questa parte.
Cosa insegna?
Tengo un corso sull'equilibrio tra sociopatia e successo.
Gente come... Andy Warhol e Jim Morrison.
Il successo è l'unica cosa di cui il loro ego ha bisogno.
- Nixon era un sociopatico. - Sì, era simile.
Come puoi diventare Presidente se sei un sociopatico?
La domanda è: come puoi diventare Presidente se non lo sei?
Ecco perché questo studio è vitale. Va ben oltre i confini dell'FBI.
- Dritto fino alla Casa Bianca. - Forse. Chissà.
Sottotitoli: Luisa Zamboni